1 00:00:16,060 --> 00:00:40,280 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 2 00:01:06,450 --> 00:01:08,670 ¿Estás...? 3 00:01:09,140 --> 00:01:12,330 ¿El futuro marido de Geon Hee? 4 00:01:13,630 --> 00:01:20,940 No, no estarías por ahí torpemente así si lo fueras. 5 00:01:20,940 --> 00:01:22,970 Deberías irte. 6 00:01:22,970 --> 00:01:27,720 Pareces triste simplemente parado ahí. 7 00:01:27,720 --> 00:01:29,610 Disculpe... 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,430 ¿Es usted la señora Yong? 9 00:01:35,080 --> 00:01:37,130 Tengo un favor que pedirte. 10 00:01:44,590 --> 00:01:47,020 Geon Hee... 11 00:01:47,020 --> 00:01:49,900 está sufriendo por mi culpa. 12 00:01:51,930 --> 00:01:55,270 Creo que es hora de desentrañar ahora. 13 00:01:56,050 --> 00:01:58,710 No quiero lastimar... 14 00:01:59,360 --> 00:02:02,300 mis hijos por mi bien. 15 00:02:04,850 --> 00:02:10,880 No sonrías así, no es atractivo. 16 00:02:18,280 --> 00:02:20,470 Seok Jae. 17 00:02:21,540 --> 00:02:23,550 Lo lamento... 18 00:02:24,190 --> 00:02:27,180 y también gracias 19 00:02:28,510 --> 00:02:33,980 Prometo que miraré el kimchi de Sinjung. 20 00:02:36,370 --> 00:02:38,950 Consideraré a tus hijas como... 21 00:02:38,950 --> 00:02:42,760 el mío de ahora en adelante. 22 00:02:43,850 --> 00:02:49,320 Geon Hee también es mi hija. 23 00:02:56,790 --> 00:02:59,010 Cariño... 24 00:02:59,960 --> 00:03:03,980 para ser honesto soy... 25 00:03:03,980 --> 00:03:06,070 asustado 26 00:03:06,070 --> 00:03:09,010 Entonces, 27 00:03:09,010 --> 00:03:14,140 Hasta que venga a ti, asegúrate de... 28 00:03:14,140 --> 00:03:18,660 toma mi mano. 29 00:03:18,660 --> 00:03:20,930 ¿Entiendo? 30 00:03:29,050 --> 00:03:38,850 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 31 00:03:38,460 --> 00:03:43,190 Sí, tomas esto y esto... 32 00:04:10,240 --> 00:04:12,450 Geon Hee... 33 00:04:13,900 --> 00:04:15,610 Unnie... 34 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 ¿Estás bien? 35 00:04:25,180 --> 00:04:26,440 ¿Acerca de? 36 00:04:26,440 --> 00:04:29,270 No tienes que fingir conmigo. 37 00:04:29,270 --> 00:04:33,980 Puedes decirme cuando te duele. Puedes decirme cuando extrañas a Kang Jae. 38 00:04:34,490 --> 00:04:36,040 Soy tu unnie 39 00:04:36,040 --> 00:04:39,190 ¿Soy una persona a la que no le puedes contar nada? 40 00:04:39,880 --> 00:04:41,850 unnie, 41 00:04:41,850 --> 00:04:46,270 Nunca pensé que no fueras mi hermana. 42 00:04:46,270 --> 00:04:50,210 Para ser honesto, cuando era más joven, fui malo contigo a propósito. 43 00:04:50,210 --> 00:04:53,400 así que no confiaría en ti. 44 00:04:53,660 --> 00:04:55,800 Pero no ahora. 45 00:04:55,800 --> 00:04:58,260 Estoy realmente bien. 46 00:04:59,330 --> 00:05:03,620 No estás bien, estás sufriendo. 47 00:05:03,620 --> 00:05:06,430 Mi patética hermana menor. 48 00:05:06,430 --> 00:05:10,270 Y ahora no podemos pensar en eso y tenemos que ser fuertes. 49 00:05:10,270 --> 00:05:12,560 ¡Lucha! 50 00:05:14,030 --> 00:05:15,500 ¡Aquí! 51 00:05:25,410 --> 00:05:27,760 ¿Llamas a esto un plan? 52 00:05:27,770 --> 00:05:29,660 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 53 00:05:29,660 --> 00:05:31,910 Sí, director... 54 00:05:31,910 --> 00:05:34,640 eso es todo. 55 00:05:35,370 --> 00:05:36,880 Sr. Oh, 56 00:05:36,880 --> 00:05:39,310 Te has sentido demasiado cómodo en esta empresa. 57 00:05:39,310 --> 00:05:44,070 Sin nadie que te mantenga bajo control, estás mentalmente desprotegido. 58 00:05:46,140 --> 00:05:48,660 Rehacer este proporcional. 59 00:05:48,660 --> 00:05:51,460 Sí, directora. 60 00:05:53,590 --> 00:05:57,130 Creo que soy genial en esto... 61 00:05:57,130 --> 00:06:00,650 ser el jefe malo. Me queda bien, ¿verdad? 62 00:06:00,650 --> 00:06:02,950 ¿Por qué tú...? 63 00:06:03,150 --> 00:06:06,060 Realmente estás perdido ahora. 64 00:06:06,060 --> 00:06:08,510 ¿La extrañas tanto? 65 00:06:08,510 --> 00:06:09,620 Sí. 66 00:06:10,260 --> 00:06:13,730 La extraño mucho. 67 00:06:14,650 --> 00:06:16,760 Debo ir a verla ahora mismo. 68 00:06:46,150 --> 00:06:48,850 Soy yo. 69 00:06:48,850 --> 00:06:50,940 Yo... 70 00:06:51,760 --> 00:06:55,170 No puedo casarme contigo, Jang Won. 71 00:06:59,710 --> 00:07:01,250 Seon Hee, 72 00:07:01,250 --> 00:07:04,750 ¿Qué quieres decir con que no podemos casarnos? 73 00:07:04,750 --> 00:07:07,200 Siéntate, Jung Won. 74 00:07:07,200 --> 00:07:09,310 Unnie, ¿estás loca? 75 00:07:09,640 --> 00:07:13,100 ¿Por qué no? He trabajado mucho para planificar tu boda. 76 00:07:13,100 --> 00:07:16,830 ¡Sería una pérdida tan grande! 77 00:07:17,190 --> 00:07:19,720 Seon Hee, 78 00:07:19,720 --> 00:07:22,370 ¿Qué te pasa? 79 00:07:22,370 --> 00:07:26,370 No puedo casarme mientras Geon Hee esté así. 80 00:07:26,370 --> 00:07:28,300 ¿Qué está diciendo? 81 00:07:28,300 --> 00:07:33,150 ¡Esto no se trata de Geon Hee! Eres tú quien se va a casar. 82 00:07:33,300 --> 00:07:34,790 Jung Won... 83 00:07:34,790 --> 00:07:36,970 Geon Hee es mi hermana. 84 00:07:36,970 --> 00:07:42,470 No quiero que la generación de nuestros padres la lastime. 85 00:07:43,930 --> 00:07:46,530 Entiendo lo que quieres decir. 86 00:07:46,530 --> 00:07:51,340 Si así es como te sientes, entonces yo tampoco quiero hacerlo. 87 00:07:51,340 --> 00:07:54,580 Qué... quiero decir... 88 00:07:54,580 --> 00:07:56,690 ¡Pero cuñado! 89 00:08:11,340 --> 00:08:14,400 ¿Así es como se hace el kimchi? 90 00:08:14,400 --> 00:08:18,010 Es verdad lo que dicen sobre la gente de Seúl. 91 00:08:18,590 --> 00:08:21,420 Ahjumma! ¡Yong ahjumma! 92 00:08:21,420 --> 00:08:22,650 ¿Cómo encontraste aquí? 93 00:08:22,650 --> 00:08:26,200 No caminé, en coche, por supuesto. 94 00:08:26,200 --> 00:08:28,430 Ahjumma. 95 00:08:46,250 --> 00:08:48,660 Es bueno. 96 00:08:48,660 --> 00:08:52,380 Mamá, sobre Lee Kang Jae... 97 00:08:53,040 --> 00:08:56,030 ¿Qué podemos hacer con Geon Hee? 98 00:08:56,030 --> 00:09:00,550 Quiero decir que le gusta mucho a Geon Hee Unni. 99 00:09:01,240 --> 00:09:04,000 Madre. 100 00:09:04,000 --> 00:09:07,300 No tengo nada contra ellos ahora. 101 00:09:07,300 --> 00:09:09,680 Depende de ellos ahora. 102 00:09:09,680 --> 00:09:14,670 ¿Eso significa que ustedes dos se han reconciliado? 103 00:09:14,670 --> 00:09:18,980 No es reconciliación. Hemos llegado a un acuerdo. 104 00:09:19,340 --> 00:09:21,780 Entonces nuestro Geon Hee... 105 00:09:21,780 --> 00:09:25,830 ¿Puedes conocer a Lee Kang Jae ahora? 106 00:09:29,630 --> 00:09:32,670 Buena comida. 107 00:09:37,510 --> 00:09:40,030 Creo que ahora mamá lo aprueba. 108 00:09:40,030 --> 00:09:44,140 Ella dijo que depende de ellos... eso significa que pueden verse si quieren. 109 00:09:44,140 --> 00:09:48,130 Bien, eso es lo que quiso decir, ¿verdad? 110 00:09:50,460 --> 00:09:54,340 Jang Won, soy yo. Ahora estamos en el Plan B. 111 00:09:59,290 --> 00:10:02,530 Por favor, limpia esto. Sí. 112 00:10:04,720 --> 00:10:06,040 ¿Para qué fue eso? 113 00:10:06,040 --> 00:10:09,250 ¿Cómo puedes hacer kimchi así? 114 00:10:09,250 --> 00:10:10,110 ¿Qué pasa con eso? 115 00:10:10,110 --> 00:10:12,830 ¿Por qué tirar un kimchi en perfecto estado? 116 00:10:12,830 --> 00:10:17,280 No es bueno. Eso no puede convertirse en un producto. 117 00:10:17,280 --> 00:10:18,960 ¿Qué? 118 00:10:18,960 --> 00:10:24,060 ¿Sabes cuánto tiempo y esfuerzo lleva hacer una tanda de kimchi? 119 00:10:24,060 --> 00:10:30,710 Los mejores ingredientes para hacerlo... ¿Crees que caen del cielo? 120 00:10:30,710 --> 00:10:33,410 Recupera todo el kimchi que tiraste. 121 00:10:33,570 --> 00:10:37,060 ¿Cómo? Ya lo tiramos. 122 00:10:37,060 --> 00:10:40,790 Pregunte a los empleados si realmente lo tiran. 123 00:10:43,110 --> 00:10:45,670 ¿No sabías tirarlos? 124 00:10:45,670 --> 00:10:50,720 Bueno, era un desperdicio tirarlo, así que lo guardé. 125 00:10:50,720 --> 00:10:51,740 ¿Lo quieres de vuelta? 126 00:10:51,740 --> 00:10:54,390 Quienes lo fabrican no pueden tirarlo. 127 00:10:54,390 --> 00:10:58,670 Aunque puedes tirarlo a la basura si los ves como meros productos. 128 00:10:59,580 --> 00:11:02,070 El kimchi se anima. 129 00:11:02,070 --> 00:11:05,470 Los que hacen kimchi no pueden dormir por la noche... 130 00:11:05,470 --> 00:11:09,060 Preocuparse por la temperatura fría o caliente... 131 00:11:09,060 --> 00:11:14,310 y lo que sea que el kimchi se congele o no. 132 00:11:14,310 --> 00:11:18,830 ¿No has tenido citas a esta edad? 133 00:11:18,830 --> 00:11:22,960 Es emocionante, extrañas a esa persona y piensas constantemente en ella... 134 00:11:22,960 --> 00:11:28,460 Haz kimchi con ese corazón. En lugar de simplemente intentar comérselo. 135 00:11:30,920 --> 00:11:32,100 ¿Adónde vas? 136 00:11:32,100 --> 00:11:37,710 Te he enseñado lo que puedo, así que ahora volveré. No vivo aquí. 137 00:11:37,710 --> 00:11:40,300 Entonces te llevaré de regreso. 138 00:11:40,300 --> 00:11:45,090 Permanecer. Si tienes tiempo para llevarme, pasa más tiempo con el kimchi. 139 00:11:48,650 --> 00:11:55,290 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 140 00:12:00,770 --> 00:12:03,360 Señora entonces... 141 00:12:03,360 --> 00:12:09,080 Tu hija ahora está aprendiendo la vida. 142 00:12:16,090 --> 00:12:19,080 Haz kimchee con el corazón. 143 00:12:19,710 --> 00:12:22,330 ¿Como si estuviera saliendo? 144 00:12:28,520 --> 00:12:32,240 Lo siento, pero ¿podrías traerme un poco del kimchee que hizo mi madre? 145 00:12:32,240 --> 00:12:34,210 Sí. 146 00:12:42,250 --> 00:12:51,880 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 147 00:12:56,050 --> 00:12:57,810 Es hermoso. 148 00:12:58,770 --> 00:13:02,340 Qué desperdicio solo mirarlo. 149 00:13:02,920 --> 00:13:06,100 ¿Cómo puedes ser tan bonita? 150 00:13:09,920 --> 00:13:14,960 Mi corazón también es muy hermoso como esa estrella que está ahí arriba. 151 00:13:14,960 --> 00:13:16,720 Eso no es una estrella. 152 00:13:16,720 --> 00:13:18,930 Es un satélite. 153 00:13:21,670 --> 00:13:23,690 Te amo 154 00:13:25,070 --> 00:13:27,820 Esta vez es en persona. 155 00:13:28,880 --> 00:13:31,050 te amo 156 00:13:47,150 --> 00:13:48,410 Estás filmando correctamente, ¿verdad? 157 00:13:48,410 --> 00:13:49,510 Sí. 158 00:13:50,330 --> 00:13:54,220 Nuestra hermana es realmente lamentable. 159 00:13:55,070 --> 00:13:58,640 Sí, ese no parece ser Geon Hee. 160 00:13:59,370 --> 00:14:02,610 Apártate del camino. ¿Eres la actriz principal? 161 00:14:14,490 --> 00:14:17,340 Hyungnim, ¿qué te trae por aquí? 162 00:14:17,340 --> 00:14:18,820 si, 163 00:14:20,240 --> 00:14:23,570 ¿Vas a despedir a Geon Hee de esa manera? 164 00:14:25,640 --> 00:14:26,870 hyungnim, 165 00:14:26,870 --> 00:14:30,890 ¿Sabes alrededor de qué gira la tierra? 166 00:14:30,890 --> 00:14:34,060 Soy Yoo Geon Hee. 167 00:14:34,060 --> 00:14:36,530 Mi mundo gira en torno a Yoo Geon Hee. 168 00:14:36,530 --> 00:14:40,520 Desde el amanecer hasta el atardecer 169 00:14:40,520 --> 00:14:44,060 Estoy viviendo en un infierno sin Geon Hee. 170 00:14:45,100 --> 00:14:47,330 Es como si solo estuviera viviendo en mis sueños... 171 00:14:47,330 --> 00:14:50,600 Eso es soñar con ella. 172 00:14:51,000 --> 00:14:55,490 Ella también me maldice y me golpea en mis sueños. 173 00:14:55,490 --> 00:14:58,730 Pero para mí esos son los sueños más dulces. 174 00:14:59,480 --> 00:15:01,200 Kang Jae, 175 00:15:01,480 --> 00:15:07,990 Parece que la rivalidad entre los padres se ha calmado. 176 00:15:07,990 --> 00:15:12,530 Madre está lista para aceptarlos a los dos. 177 00:15:14,050 --> 00:15:17,250 Espera a Geon Hee, Lee Kang Jae. 178 00:15:24,960 --> 00:15:28,420 Hacer kimchee con el corazón. 179 00:15:33,440 --> 00:15:58,940 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 180 00:16:24,480 --> 00:16:26,010 ¡Sr. Parque! 181 00:16:28,940 --> 00:16:31,430 Geon Hee, finalmente has 182 00:16:31,430 --> 00:16:34,660 Duplicó la receta del presidente. 183 00:16:34,660 --> 00:16:37,810 ¿Puedes recordar cómo lo hiciste? 184 00:16:37,810 --> 00:16:40,040 No. 185 00:16:40,040 --> 00:16:44,750 No es la receta sino el sabor lo que recordaré. 186 00:16:44,750 --> 00:16:47,660 He descubierto el gusto de mamá. 187 00:16:47,660 --> 00:16:48,730 ¡Está bien! 188 00:16:48,730 --> 00:16:52,700 ¡Oh! Primero debemos contactar a Jinguk Sullungtang. 189 00:16:52,700 --> 00:16:56,640 Yo iré. Agradezco que hayan estado esperando pacientemente hasta ahora. 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,230 Bien. 191 00:17:00,130 --> 00:17:02,970 ¡Ya está! ¡Lo logramos! 192 00:17:21,490 --> 00:17:23,030 Eso es bueno. 193 00:17:23,030 --> 00:17:25,220 Has trabajado duro. 194 00:17:25,220 --> 00:17:27,020 Gracias. 195 00:17:29,790 --> 00:17:31,660 Sí. 196 00:17:31,880 --> 00:17:34,500 Todo salió bien. 197 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 Vamos a estar justos de tiempo para cumplir con la fecha de entrega. 198 00:17:39,090 --> 00:17:40,550 Sí. 199 00:17:40,550 --> 00:17:44,020 Todos necesitarán trabajar horas extras, así que dígaselo a todos amablemente. 200 00:17:44,020 --> 00:17:49,290 No te preocupes, todos estarán felices por el pago de horas extras. 201 00:17:49,290 --> 00:17:51,450 Sí. 202 00:17:51,450 --> 00:17:56,360 Es tarde. ¿Por qué no te vas a casa, jefe? 203 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Esto es sólo el comienzo. 204 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 ¡Es incómodo para nosotros por eso! 205 00:18:01,280 --> 00:18:04,340 Descansa un poco esta noche. 206 00:18:04,340 --> 00:18:05,830 Está bien 207 00:18:17,800 --> 00:18:28,350 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 208 00:19:05,780 --> 00:19:08,080 Se ha vuelto a apagar. 209 00:19:17,770 --> 00:19:21,280 Ya no tienes que tener miedo. 210 00:19:21,280 --> 00:19:25,860 Podemos tomarnos de la mano y caminar juntos así. 211 00:19:25,860 --> 00:19:29,810 ¿No puedes confiar en mí a veces? 212 00:19:33,940 --> 00:19:38,910 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 213 00:21:10,140 --> 00:21:11,840 Suéltame. 214 00:21:11,840 --> 00:21:14,190 En mi bolso... lo sé. 215 00:21:14,570 --> 00:21:17,880 Tienes una pistola Taser y una maza. 216 00:21:17,880 --> 00:21:20,160 Pero no tengo miedo. 217 00:21:22,590 --> 00:21:24,890 No tengo nada que temer. 218 00:21:24,890 --> 00:21:28,500 Tenía mucho miedo de ti pero 219 00:21:28,510 --> 00:21:30,390 Sé cómo te sientes ahora. 220 00:21:30,390 --> 00:21:32,770 No tengo nada que temer. 221 00:21:33,380 --> 00:21:34,950 ¿Qué estoy sintiendo? 222 00:21:34,950 --> 00:21:36,620 ¡Mis sentimientos! 223 00:21:37,900 --> 00:21:40,370 Tus sentimientos son mis sentimientos, ¿no? 224 00:22:02,750 --> 00:22:04,560 Se han reconciliado... 225 00:22:04,560 --> 00:22:06,350 su malentendido ha sido resuelto. 226 00:22:06,350 --> 00:22:10,760 Dame una razón por la que no deberíamos vernos. 227 00:22:12,900 --> 00:22:14,780 ¡Irse! 228 00:22:14,780 --> 00:22:17,560 Tengo una pistola Taser. 229 00:22:18,450 --> 00:22:20,330 mentiroso 230 00:22:20,690 --> 00:22:22,820 El Yoo Geon Hee parado frente a mí, 231 00:22:22,820 --> 00:22:25,410 miente cada vez que abre la boca. 232 00:22:25,410 --> 00:22:28,870 Por eso he decidido hacer lo contrario de lo que dices. 233 00:22:28,870 --> 00:22:31,570 Te dije que te fueras. Voy a acercarme. 234 00:22:31,570 --> 00:22:33,670 No me beses. No te dejaré solo. 235 00:22:33,670 --> 00:22:35,460 Entonces te voy a besar. 236 00:22:42,670 --> 00:22:44,560 ¿Estás bien? 237 00:22:44,560 --> 00:22:48,420 ¡Te dije que tenía una pistola Taser! 238 00:22:48,420 --> 00:22:50,500 ¿Por qué funciona tan bien? 239 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 ¿Vienes ahora? 240 00:23:05,760 --> 00:23:07,000 ¡Sí! 241 00:23:07,000 --> 00:23:08,080 ¿Qué pasa con la cena? 242 00:23:08,080 --> 00:23:09,220 Yo... ya comí. 243 00:23:09,220 --> 00:23:12,180 Está bien. Acostarse. 244 00:23:14,460 --> 00:23:20,210 ¿Qué hacer? ¿Estás bien? Debes estar muerto. 245 00:23:27,840 --> 00:23:30,990 Unnie, ¿sabes qué hora es? 246 00:23:30,990 --> 00:23:32,320 ¿Por qué? porque tengo sed. 247 00:23:32,320 --> 00:23:35,620 No debes beber agua por la noche. Te hincharás como un cerdo. 248 00:23:35,620 --> 00:23:39,640 Supongo que eso es verdad. Volveré a entrar. 249 00:23:39,640 --> 00:23:41,600 Entra. Date prisa. 250 00:23:54,450 --> 00:23:56,290 Jang Woo, 251 00:23:56,290 --> 00:23:59,340 Creo que se han reconciliado. Podemos casarnos ahora. 252 00:23:59,340 --> 00:24:01,260 ¿Están juntos en una habitación? 253 00:24:01,260 --> 00:24:03,480 Sí, ¿por qué? 254 00:24:04,690 --> 00:24:07,330 Porque estoy celoso. 255 00:24:07,340 --> 00:24:07,330 ¿Debería acercarme hasta donde estás? 256 00:24:07,340 --> 00:24:09,490 ¿Debería acercarme hasta donde estás? 257 00:24:10,140 --> 00:24:12,010 ¡No! No puedes. 258 00:24:14,120 --> 00:24:15,940 Qué vergüenza. 259 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 Yo también. 260 00:24:18,910 --> 00:24:19,840 ¿Qué pasó? 261 00:24:19,840 --> 00:24:24,570 Unnie agarró a Kang Jae y lo llevó a su habitación. 262 00:24:30,680 --> 00:24:34,160 Lo siento. Iré a buscar un poco de agua. 263 00:24:37,740 --> 00:24:39,130 ¿Estás bien? 264 00:24:39,130 --> 00:24:43,130 Comprueba si estoy bien personalmente. 265 00:24:49,960 --> 00:24:52,360 te extrañé 266 00:24:53,800 --> 00:24:55,760 Yo también 267 00:24:55,760 --> 00:24:59,160 Te extrañé tanto que pensé que iba a morir. 268 00:24:59,160 --> 00:25:05,520 Ver. Tus sentimientos son mis sentimientos. 269 00:25:05,520 --> 00:25:07,020 Ven aquí. 270 00:25:19,080 --> 00:25:21,640 te amo 271 00:25:21,920 --> 00:25:24,030 Yo también te amo 272 00:25:26,540 --> 00:25:27,770 Geon Hee, 273 00:25:27,770 --> 00:25:29,010 Sí. 274 00:25:29,010 --> 00:25:33,750 Estaba realmente asustado. 275 00:25:34,170 --> 00:25:38,270 Pensé que nunca más podría volver a decirte que te amaba. 276 00:25:38,270 --> 00:25:40,530 que yo 277 00:25:40,950 --> 00:25:44,090 No podría volver a besarte. 278 00:25:57,040 --> 00:25:59,630 No puedo dejarte ir ahora. 279 00:25:59,630 --> 00:26:02,010 Si quieres correr 280 00:26:02,010 --> 00:26:06,460 Te daré una última oportunidad ahora mismo. 281 00:26:06,460 --> 00:26:08,250 Aquí. 282 00:26:08,250 --> 00:26:12,940 1.2.3. ¡Timbre! No puedes ir. Nunca podrás irte. Nunca te dejaré ir. 283 00:26:12,940 --> 00:26:20,710 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 284 00:26:20,710 --> 00:26:24,150 te amo 285 00:26:27,680 --> 00:26:32,560 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 286 00:26:32,560 --> 00:26:33,610 ¡No está roto! 287 00:26:33,610 --> 00:26:35,710 ¡No está roto! Gracias a Dios. 288 00:26:35,710 --> 00:26:37,050 ¿tú 289 00:26:37,050 --> 00:26:38,540 ¿Dejaste algo otra vez? 290 00:26:38,540 --> 00:26:39,970 ¿Indulto? 291 00:26:40,680 --> 00:26:42,910 Sí, yo... mi... 292 00:26:42,910 --> 00:26:45,310 Me dejé algo muy importante. 293 00:26:45,310 --> 00:26:47,510 Mi vida. 294 00:26:48,890 --> 00:26:50,990 Dejé a Yoo Geon Hee. 295 00:26:50,990 --> 00:26:52,600 Sin Yoo Geon Hee, 296 00:26:52,600 --> 00:26:56,010 No sentí que estaba viviendo, aunque lo estaba. 297 00:26:58,390 --> 00:26:59,970 ¿Acabas de hacerlo? 298 00:26:59,970 --> 00:27:01,510 ¡No, no! 299 00:27:01,510 --> 00:27:05,810 No pasó nada parecido a lo que estás imaginando. Sólo nos besamos hoy. 300 00:27:05,810 --> 00:27:06,510 ¡No! 301 00:27:06,520 --> 00:27:09,930 No, no es eso. Solo lo hicimos una vez.. 302 00:27:09,930 --> 00:27:11,140 ¡No, no! Porque estábamos borrachos... 303 00:27:11,140 --> 00:27:15,840 ¡No, no te estaba diciendo eso, madre! ¡O a usted, presidente! 304 00:27:22,290 --> 00:27:23,640 Lee Kang Jae. 305 00:27:23,640 --> 00:27:24,420 ¿Sí? 306 00:27:24,420 --> 00:27:25,930 ¿puedes 307 00:27:28,510 --> 00:27:30,600 proteger 308 00:27:30,600 --> 00:27:33,000 ¿Geon Hee? 309 00:27:33,000 --> 00:27:33,670 ¡Sí! 310 00:27:33,670 --> 00:27:35,430 Bueno. 311 00:27:36,410 --> 00:27:39,970 Te confío a Geon Hee. 312 00:27:39,970 --> 00:27:42,160 Por favor protégela. 313 00:27:45,150 --> 00:27:49,340 Y llámame Madre de ahora en adelante. Es tan confuso. 314 00:27:49,340 --> 00:27:53,930 Sí. ¡Sí, madre! 315 00:28:02,190 --> 00:28:04,850 Muévete rápido. ¡Rápidamente! 316 00:28:05,720 --> 00:28:08,160 El tiempo.. ¡Rápido! Llegamos tarde. 317 00:28:08,160 --> 00:28:11,040 En lugar de esa tiara, tráeme una más grande y elegante. 318 00:28:20,600 --> 00:28:25,240 Min Ji. No, cuñada. 319 00:28:25,240 --> 00:28:28,070 No tienes que trazar una línea así. Ya lo sé. 320 00:28:28,070 --> 00:28:32,370 No tengo ningún interés en un hombre que pronto se casará. 321 00:28:32,370 --> 00:28:36,140 Esta es mi manera de resolver mis sentimientos por ti. 322 00:28:36,140 --> 00:28:40,740 Y este es el momento de acercarme a mi cuñado. 323 00:28:44,480 --> 00:28:46,440 Hecho. 324 00:28:46,440 --> 00:28:48,940 Entonces me voy. 325 00:28:50,840 --> 00:28:52,540 Ajusshi. 326 00:28:53,890 --> 00:28:56,370 Como Jang Won ajusshi, 327 00:28:56,370 --> 00:29:01,230 ¿No puedes abrazarme por última vez? 328 00:29:09,530 --> 00:29:21,110 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 329 00:29:21,110 --> 00:29:25,280 Esto no es como un ahjussi. 330 00:29:25,280 --> 00:29:27,350 sino como un hermano mayor. 331 00:29:27,350 --> 00:29:30,090 Porque a partir de ahora 332 00:29:30,090 --> 00:29:33,880 Soy tu verdadero hermano mayor. 333 00:29:43,740 --> 00:29:46,050 No te preocupes, hermana. Podemos llegar a tiempo. 334 00:29:46,050 --> 00:29:51,900 Está bien. Sólo me preocupa ¿Y si hoy fuera el día de mi boda? 335 00:29:58,330 --> 00:30:00,290 Unni, ¿estás bien? 336 00:30:01,300 --> 00:30:03,080 ¡Unni, tienes un moretón en la frente! 337 00:30:03,080 --> 00:30:04,980 ¿Qué? 338 00:30:04,980 --> 00:30:07,390 ¡Es real! 339 00:30:07,390 --> 00:30:13,380 ¡Ese culo no se saldrá con la suya! ¡Cómo te atreves a herir a mi hermana en la frente cuando se casa dentro de dos días! 340 00:30:13,380 --> 00:30:14,940 ¡Estás muerto! 341 00:30:15,670 --> 00:30:18,190 Geon Hee! Geon Hee! 342 00:30:26,810 --> 00:30:28,540 ¿Qué hora es ahora? 343 00:30:28,540 --> 00:30:32,330 Min Jeong. ¿Por qué no está la novia aquí? Tenemos que hacer esto rápidamente. 344 00:30:32,330 --> 00:30:35,940 Sólo un momento. Ella estará aquí en breve. 345 00:30:41,310 --> 00:30:45,770 No puedo creer que haya huido así a Daejeon. 346 00:30:50,270 --> 00:30:54,150 No te preocupes, hermana. Podemos llegar a tiempo. 347 00:30:54,750 --> 00:30:57,060 Geon Hee! 348 00:31:00,970 --> 00:31:02,510 Disculpe. 349 00:31:03,200 --> 00:31:05,270 Sabes quién soy, ¿verdad? 350 00:31:05,680 --> 00:31:06,770 No, no lo hago. 351 00:31:06,770 --> 00:31:08,640 ¿De qué estás tomando videos todos los días? 352 00:31:08,640 --> 00:31:09,810 ¿Eres un estudiante de cine? 353 00:31:09,810 --> 00:31:11,620 ¿Sí? 354 00:31:11,620 --> 00:31:13,950 Tu atuendo es un poco vulgar. 355 00:31:15,170 --> 00:31:17,440 ¿Qué pasa con tu ropa? Pareces una persona que reprobó tres veces su examen de ingreso a la universidad. 356 00:31:17,440 --> 00:31:21,050 ¿Qué? ¿Entonces quién eres? 357 00:31:21,050 --> 00:31:24,920 Soy una persona que se enamoró de ti en el momento en que te vi. 358 00:31:25,370 --> 00:31:26,290 Estás mintiendo. 359 00:31:26,290 --> 00:31:28,210 No estoy mintiendo. 360 00:31:28,210 --> 00:31:32,440 Decirle a alguien lo que sientes por él/ella después de seguirlo como una sombra. 361 00:31:32,440 --> 00:31:35,210 No conoces ese sentimiento, ¿verdad? 362 00:31:35,960 --> 00:31:37,800 Ahora mismo, 363 00:31:37,800 --> 00:31:41,470 Estoy temblando mucho. 364 00:31:42,010 --> 00:31:42,990 Lo sé. 365 00:31:42,990 --> 00:31:44,310 ¿Sabes? 366 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 Así que no te metas conmigo. 367 00:32:01,170 --> 00:32:04,560 ¡Unni, llegamos tarde! 368 00:32:05,710 --> 00:32:07,910 ¡Rápido, rápido, rápido! 369 00:32:18,460 --> 00:32:21,120 Jang Won. 370 00:32:35,750 --> 00:32:39,260 Me veo raro, ¿no? 371 00:32:42,790 --> 00:32:45,910 ¿Por qué me miras así? 372 00:32:50,230 --> 00:32:52,960 Eres realmente bonita. 373 00:32:59,980 --> 00:33:02,740 Te amo. 374 00:33:10,760 --> 00:33:12,380 ¡Uní! 375 00:33:12,380 --> 00:33:13,900 Vámonos ahora. 376 00:33:13,900 --> 00:33:17,180 ¡Llegamos súper tarde! 377 00:33:23,510 --> 00:33:32,190 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 378 00:33:32,190 --> 00:33:36,590 ¿Es realmente cierto, aunque parezca mentira, que seguiste un coche hasta Daejun porque se cruzó delante de ti y le ibas a dar una lección? 379 00:33:36,590 --> 00:33:41,630 No me irrites. ¡Eran realmente malvados! 380 00:33:41,630 --> 00:33:46,020 Esa es mi mujer, Yoo Geon Hee. Eres realmente atractivo. 381 00:33:47,230 --> 00:33:49,490 No hagas eso. Está sucio. 382 00:33:52,840 --> 00:33:55,550 Yoo Geon Hee. 383 00:34:16,720 --> 00:34:21,760 ¿Quieres casarte conmigo? 384 00:34:25,620 --> 00:34:28,150 Casémonos. 385 00:34:32,350 --> 00:34:36,950 Lee Kang Jae. Eres un loco. 386 00:34:46,680 --> 00:34:52,150 ¡Uní! ¡Sé más audaz! ¡Enlaza los brazos! 387 00:35:10,010 --> 00:35:14,120 ¿Llegaste sano y salvo al lugar de la sesión de fotos de la boda? 388 00:35:18,870 --> 00:35:21,820 ¡Lo estás haciendo bien! ¡Eres bonita, unni! 389 00:35:27,900 --> 00:35:31,040 Me pregunto quién eligió esto. Es tan bonito. ¡Qué bonito! 390 00:35:39,700 --> 00:35:41,420 Mamá, ¿cuándo hiciste todo esto? 391 00:35:41,420 --> 00:35:42,600 Todos coman. 392 00:35:42,600 --> 00:35:47,310 Es la última comida que puedo cocinarle a Sun Hee antes de que se case. Quería hacer esto. 393 00:35:50,630 --> 00:35:53,080 Gracias. 394 00:35:54,940 --> 00:35:57,290 Adelante, cómete a Kang Jae. 395 00:35:57,290 --> 00:35:58,820 Sí. 396 00:35:59,630 --> 00:36:01,050 Tú también, yerno. 397 00:36:01,050 --> 00:36:02,690 Sí. 398 00:36:06,310 --> 00:36:08,840 Unnie, ¿qué es eso? 399 00:36:08,840 --> 00:36:10,800 ¿Recibiste un anillo? 400 00:36:10,800 --> 00:36:14,030 Oh, esto.... ¿Lee Kang Jae? 401 00:36:14,030 --> 00:36:17,010 ¡Vaya, una gran noticia! 402 00:36:17,010 --> 00:36:19,650 Mamá, lo que pasa con esto... 403 00:36:19,650 --> 00:36:21,980 Sí, comamos. 404 00:36:21,980 --> 00:36:24,800 Sí. 405 00:36:46,810 --> 00:36:48,980 Gracias Kang Jae. 406 00:36:48,980 --> 00:36:53,110 Dejo a Geon Hee en tus manos. 407 00:36:53,110 --> 00:36:55,850 Sí madre. 408 00:36:55,850 --> 00:36:57,100 No te preocupes. 409 00:36:57,100 --> 00:37:00,460 Jefe... yo también. 410 00:37:04,150 --> 00:37:06,090 Come mucho. 411 00:37:07,980 --> 00:37:14,710 Por favor envíe a alguien para reorganizar las flores en 412 00:37:14,710 --> 00:37:17,880 Y haga que algunos ajusten la posición de la vela. 413 00:37:17,880 --> 00:37:25,470 La iluminación es demasiado brillante. Debe ajustarse para que la novia luzca mejor. Haz que luzca elegante. 414 00:37:34,790 --> 00:37:36,350 Los autos están respaldados. 415 00:37:36,350 --> 00:37:38,100 No te preocupes, tía. 416 00:37:38,100 --> 00:37:40,690 Una vez que pasemos esta parte, se abrirá de inmediato. 417 00:37:42,600 --> 00:37:43,780 ¡ESO! 418 00:37:43,780 --> 00:37:45,790 ¡Debería haber matado a ese tipo! 419 00:37:45,790 --> 00:37:48,140 Geon Hee, espera. 420 00:37:49,860 --> 00:37:51,520 ¡Unnie! 421 00:37:58,050 --> 00:37:59,990 ¡Sol Hee! 422 00:38:01,880 --> 00:38:04,510 ¿Vamos? 423 00:38:09,630 --> 00:38:20,950 Subtítulos presentados por el equipo de vestidos de novia @ Viki.com 424 00:39:35,150 --> 00:39:37,520 nunca lo hagamos 425 00:39:37,520 --> 00:39:39,380 soltarse las manos el uno al otro. 426 00:39:43,010 --> 00:39:44,610 Si lo haces, 427 00:39:45,090 --> 00:39:47,200 estás muerto. 428 00:40:02,800 --> 00:40:11,280 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 429 00:40:11,280 --> 00:40:13,290 ¡Eres realmente bonita! 430 00:41:58,130 --> 00:42:00,180 Tomaremos la foto ahora. 431 00:42:04,380 --> 00:42:05,810 Uno... 432 00:42:05,810 --> 00:42:07,050 Dos... 433 00:42:07,050 --> 00:42:08,100 ¡Tres! 434 00:42:50,570 --> 00:43:24,310 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 435 00:43:24,410 --> 00:43:26,440 Mamá. 436 00:43:28,080 --> 00:43:30,490 Mamá, ¿todavía estás durmiendo? 437 00:43:31,120 --> 00:43:33,630 El clima está realmente hermoso hoy. 438 00:43:33,630 --> 00:43:35,970 Salgamos a caminar después de desayunar. 439 00:43:35,970 --> 00:43:37,000 ¿Bueno? 440 00:43:43,070 --> 00:43:45,330 Mamá... 441 00:44:49,750 --> 00:44:51,900 Mamá... 442 00:44:57,330 --> 00:44:59,620 Mamá... 443 00:45:32,130 --> 00:45:59,030 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 444 00:45:59,030 --> 00:46:01,730 ¿Conoces a mi madre? 445 00:46:01,730 --> 00:46:03,750 No, no lo hago. 446 00:46:03,750 --> 00:46:07,890 Pero he comido Chinjung Kimchi durante veinte años. 447 00:46:07,890 --> 00:46:10,820 Vine aquí porque realmente quería ver 448 00:46:10,820 --> 00:46:13,360 Madame Seo Doo Ryun antes de que se vaya para siempre. 449 00:46:13,670 --> 00:46:18,430 Pero creo que no soy el único que piensa esto. 450 00:46:19,050 --> 00:46:21,300 Mira esto. 451 00:46:35,400 --> 00:46:36,930 Geon Hee. 452 00:46:38,050 --> 00:46:39,920 nuestra mamá 453 00:46:39,920 --> 00:46:42,850 Es realmente hermoso incluso cuando está falleciendo. 454 00:46:42,850 --> 00:46:44,140 ¿Bien? 455 00:46:45,430 --> 00:46:48,240 ¿Puedo vivir como ella también? 456 00:47:36,390 --> 00:47:40,980 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 457 00:47:50,970 --> 00:47:53,480 Creo que es bueno que viniéramos con ellos. 458 00:47:54,230 --> 00:47:55,610 Pero, 459 00:47:55,610 --> 00:47:58,020 Siento un poco de pena por ti. 460 00:47:58,300 --> 00:48:00,030 ¿Para qué? 461 00:48:03,770 --> 00:48:06,240 No te arrepientas, Seon Hee. 462 00:48:06,240 --> 00:48:10,350 Vivamos siendo agradecidos unos con otros. 463 00:48:13,140 --> 00:48:15,350 ¿Qué?

¿Oppa? 464 00:48:16,010 --> 00:48:16,970 ¡No! 465 00:48:16,970 --> 00:48:19,080 ¿Cuántos años tiene? 466 00:48:21,300 --> 00:48:24,250 ¡Ey! ¡Soy mayor que tú! 467 00:48:26,300 --> 00:48:28,340 ¡Pequeño punk! 468 00:48:29,720 --> 00:48:30,600 ¡¿Qué?! 469 00:48:30,600 --> 00:48:32,330 ¿Eso es real? 470 00:48:32,330 --> 00:48:34,500 ¿Un rico terrateniente en Los Ángeles? 471 00:48:35,050 --> 00:48:36,160 Sí. 472 00:48:38,310 --> 00:48:40,000 Terminemos. 473 00:48:40,520 --> 00:48:41,590 ¡¿Por qué?! 474 00:48:41,590 --> 00:48:43,320 Ya no me gustan los ricos. 475 00:48:43,330 --> 00:48:44,770 ¿Por qué? 476 00:48:45,910 --> 00:48:48,710 Renuncié a las familias ricas para salir contigo. 477 00:48:48,710 --> 00:48:52,520 ¿Pero qué será de mí ahora que me dices que eres rico? 478 00:48:54,600 --> 00:48:56,260 ¿Mi amor? 479 00:49:13,450 --> 00:49:15,820 ¡Se siente tan bien! 480 00:49:17,680 --> 00:49:22,010 ¿Pero mi hermana no se sentiría un poco decepcionada? Después de todo, es su luna de miel. 481 00:49:22,830 --> 00:49:24,680 No me parece. 482 00:49:25,350 --> 00:49:27,690 Pero no te sientes como 483 00:49:27,690 --> 00:49:31,200 ¿Madre también está aquí? 484 00:49:32,520 --> 00:49:33,820 Sí. 485 00:49:33,820 --> 00:49:37,320 Se siente como si ella estuviera aquí cuidándonos. 486 00:49:37,320 --> 00:49:38,430 ella probablemente 487 00:49:38,430 --> 00:49:41,360 es. Con seguridad. 488 00:49:47,480 --> 00:49:48,980 Lee Kang Jae. 489 00:49:48,980 --> 00:49:51,480 Lo sé. 490 00:49:54,730 --> 00:49:56,690 Gracias también. 491 00:49:57,010 --> 00:49:58,850 Ese Yoo Geon Hee 492 00:49:59,310 --> 00:50:01,530 está a mi lado. 493 00:50:14,640 --> 00:50:16,470 ¡Yo también! 494 00:50:16,470 --> 00:50:37,870 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com